Über mich
Ich wurde 1954 in einer Goldschmiedfamilie in der Stadt Nassiriah, Irak geboren und habe dort meine schulische Bildung erhalten. Nach dem Abitur studierte ich Agrarwissenschaft an der Universität Sulaimaniah.
Ende 1980 kam ich nach Deutschland. Zuerst lebte ich als Asylbewerber in der Stadt Monschau dann zog ich, zwecks Studiums, nach Göttingen um. 1987 ging ich nach Bonn, wo ich an der Universität im Bereich der Tierernährung promovierte.
Bis 1992 lebte ich in Osnabrück.1993 zog ich mit meiner Familie nach Rostock.
Meine Interessen liegen in der Politik und der orientalischen Musik.
2008 erschien mein Buch „Leben zwischen Orient und Okzident, „Ein Iraker erzählt“.
2009 gründete ich die Band „Ourud Elmahabbe“ (Blumen der Liebe), eine Orient-Okzident-Musikgruppe zusammen mit Professor Hartmut Möller von der HMT.
Parallel dazu war ich von 2011-2016 Mitglied des Landtags M-V, Fraktion Die Linke.
Allgemein
Der Dolmetscher ist ein Vermittler zwischen verschiedenen Menschen unterschiedlicher Sprach- und Kulturkreise.
Er dient somit als Kommunikationsmedium und bildet eine sprachliche Brücke.
Ein wesentlicher Anspruch von Brücken ist es zu verbinden.
Angebot
Dolmetscher Arabisch-Deutsch in Wort und Schrift, sowohl Simultan- als auch Konferenzdolmetscher.
Übersetzungen der Texte von Arabisch ins Deutsch und umgekehrt.
Fachgebiete:
- Politik
- Recht
- Medizin
- Kunst und Medien
- Kultur
- arabische Dokumente aller Art
Referenzen
- Amts-, Landgerichte und Oberlandesgericht des Landes MV
- Bundespolizei M-V
- Universität Göttingen mit dem Abschluss Diplom
- Universität Bonn mit dem Abschluss Doktor
- Mitglied des Migrantenrats Rostock seit 2004
- Vereidigung am Landgericht Rostock als Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache 2005
- Übersetzung des deutschen Grundgesetzes Arabisch 2005 (Friedrich-Ebert-Stiftung)
- Abgeordneter im Landtag M-V 2011-2016
Kontakt
Hikmat Al-Sabty
Dalwitzhof 2f
18059 Rostock
Handy: 0172-8638372
info@arabisch-deutsch.net
www.arabisch-deutsch.net
